The Metamorphosis

Franz Kafka · 1915 · Absurdist

AI probability VEYL scanned up to the first 60,000 words of the novel.

Why the number is interesting

Translated from German. Kafka's clinical, matter-of-fact tone still scored zero — VEYL saw right through the register to the specific human beneath.

What VEYL saw

VEYL scored the full novella at 0% — no ambiguity, clearly human. Going in, we predicted this might land mid-range: Kafka's clinical, matter-of-fact narration (describing surreal events in businesslike sentences) is the kind of register AI language models are trained to produce. Add the translation-from-German factor, which tends to smooth out idiomatic quirks, and 25-40% seemed plausible. But VEYL's feature stack picked up on what actually mattered: the surreal specificity (an insect with "stiff arched segments," "pitifully thin" legs), the strange character voice (Gregor cataloging his own body), and the unusual emotional stance (a man treating his own transformation as a scheduling problem). Translated prose can still carry the fingerprint of a specific human author — and Kafka's does.

The novel's opening

A short excerpt — VEYL scored the first ~60,000 words of the full text.

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect. He was lying on his hard, as it were armor-plated, back and when he lifted his head a little he could see his dome-like brown belly divided into stiff arched segments on top of which the bed quilt could hardly keep in position and was about to slide off completely. His numerous legs, which were pitifully thin compared to the rest of his bulk, waved helplessly before his eyes.

Curious what your own writing scores?

VEYL scans free up to 15,000 words per month. No credit card, no extras — just paste the text.

Try VEYL free →